Cosa c'è?
- Jaffa - Silenzio!
Non è nulla.
Non lo sta facendo apposta vero...
...sai, per mantenere vivo il mio interesse?
Dipende. Stai perdendo interesse?
No!
Non abbiamo trovato neanche un rametto spezzato su questo pianeta, ma hey hey, va tutto bene baby.
Le informazioni di Teal'c dicono che gira voce che i Sodan hanno una base operativa qui.
Le informazioni di Teal'c vengono da un gruppo di Jaffa con cui era in guerra...
...lo sai?
Vecchi nemici e nuovi alleati e vai col liscio. Però...
Pensi che l'informazione sia sbagliata?
Penso che sia vaga.
Un mondo una volta abitato dagli Antichi.
Un villaggio avvolto nelle nebbie del tempo. Sembra il trailer di un film.
Abbiamo trovato cose interessanti basandoci sul vago.
Si. Sarà, ma ho la sensazione che ci stiamo arrampicando sugli specchi.
Basta che non lo dici a Teal'c.
- L'ho già fatto. - E cosa ha detto?
I guerrieri di Sodan esistono, Colonnello Mitchell!
Ne sono certo.
Ha bisogno di più basi.
Giù!
Ripiegate sullo Stargate. Vi copro a ore 6. Via, via, via!!
Dove diavolo sono?
SG22, qui l'SG1. Siamo sotto attacco! Abbiamo bisogno di rinforzi.
Dove diavolo è Mitchell?
Cameron, qual'è la tua posizione?
- Cameron, mi hai sentito?
Le sue ferite sono gravi mio signore. Il suo simbionte è seriamente danneggiato.
No!
Prendilo!
Shar kree!
Stargate SG-1 9x08 - Babylon
Sottotitoli: rodman & Khyes Editing: LordThul
Sarà morto entro mattina. Se non prima.
Allora dovete tenerlo in vita.
Carter a SGC. Hai novità per me, capo?
Colonnello, stiamo analizzando la telemetria dell'UAV, attentamente. Fino ad ora, nessun segno del Colonnello Mitchell.
Faatemi sapere quando avete finito la prima analisi.
Affermativo. SGC chiudo.
Niente?
- Non ancora. Come sta? - Non bene.
Il suo simbionte sta morendo.
Se non sarà rimosso, anche l'ospite morirà.
Sergente, chiami la Dottoressa Lam. Le faccia sapere che abbiamo un'emergenza medica di massima priorità.
Nessun tatuaggio.
E' un guerriero di Sodan.
Secondo la leggenda, nessun Sodan è stato sottomesso dai Goa'uld per più di 5000 anni.
Quindi la tua informazione è corretta.
Infatti.
Colonnello Carter. C'è qualcosa che deve vedere.
- Questa scrittura. - Antico.
- Ti è familiare? - No. Teal'c?
Non ho mai visto un dispositivo simile.
Sto rilevando segnali di energia. E' per forza una qualche forma di tecnologia.
Forse è con questo che i Sodan son riusciti a scappare così in fretta.
E' esattamente a questo che serve.
Questo dice che c'è un qualche tipo di apertura o porta per...
- Per dove? - Illuminazione.
Solo illuminazione? Niente di più specifico?
E' tutto quello che dice.
Fermo!
Sai, come infermiere fai schifo.
La tua ferita è infetta.
Deve essere disinfettata o morirai.
Questo ti procurerà molto dolore.
Dio!
Come va lì dentro?
Toccata e fuga. Son li da più di 6 ore.
Molti Jaffa non sarebbero sopravvissuti con quelle ferite.
Lei è molto brava.
Ecco perchè è lì.
Sembra che aveste entrambi ragione sul dispositivo che indossava. Ancora tecnologia Antica.
Un mantello dell'invisibilità.
Questo spiega perchè vi hanno attaccato così facilmente.
Novità sul trasportatore?
Carter è sul pianeta con una squadra, ci sta lavorando ora.
Finora non sono riusciti nemmeno ad aprire quel dannato affare. Figurarsi ad accenderlo.
Mi dispiace non essere stato più d'aiuto.
Una riga di testo in Antico non è molto su cui lavorare.
Con il Prometheus, stiamo facendo scansioni della superficie di diverse lune e di altri pianeti del sistema.
Crede che il Colonnello Mitchell non sia più su P9G-844?
E' una possibilità. Rastrellamenti a terra e scansioni dall'UAV non hanno dato risultati.
Non muoverti! Non un fiato!
Chiama gli altri e addio Jaffa.
Sembra che tu mi abbia messo in svantaggio.
Sembra proprio così. Ora, dimmi come faccio ad arrivare...
Ciò che le cose sembrano e ciò che le cose sono veramente, sono due cose differenti.
Per esempio. Sei libero di andartene da qui quando vuoi.
Come? Adesso me lo dici?
Ma per raggiungere il Chaapa'ai ci metteresti mesi a piedi attraverso le montagne di Dor'ta'nak.
Nessuno che abbia tentato il viaggio è mai sopravvissuto.
Come siamo arrivati qui?
Siamo stati portati qui attraverso l'occhio di Dio.
- Cos'è? - Le tue domande possono aspettare!
Ora che ti sono tornate le forze, dobbiamo iniziare immediatamente il joma'shay'telak.
Se è la colazione, potrei mangiare.
Hai versato il sangue di un guerriero di Sodan.
Credi che la nostra pietà non avesse un secondo fine?
Lord Haikon ha decretato che tu risponderai dei tuoi crimini attraverso il Kel'shak'lo.
Che combatterai contro un altro guerriero...
...e quel giorno, morirai.
Con tutti questi bip, suppongo che il nostro amico sia ancora vivo.
Lo è. Nonostante sia un mistero per me come sia sopravvissuto.
Direi che ha qualcosa a che fare con le nove ore che hai passato su di lui.
Ottimo lavoro.
Ho fatto quel che ho potuto per salvarlo, ma il suo simbionte era troppo danneggiato.
Non abbiamo avuto altra scelta che rimuoverlo e iniziare a dargli il tretonin.
Voglio essere informato quando riprenderà conoscenza.
Perchè? Vuoi interrogarlo?
Potrebbe essere più una cosa da Teal'c, ma l'idea è quella.
Non era esattamente il tipo di convalescenza che avevo in mente.
Fammi sapere quando si sveglia.
Ok.
Tenente Colonnello Cameron Mitchell. Aeronautica degli Stati Uniti. Terra.
Non so se sai quello che sta succedendo là fuori, ma le cose sono un po' cambiate.
I Goa'uld sono stati sconfitti.
II Goa'uld avrebbero dovuto essere sconfitti 5000 anni fa.
I miei antenati furono tra i primi a Sodan.
Erano parte dell'elite di comando al servizio del Goa'uld Ishkar.
Per anni, saccheggiarono e depredarono in suo nome.
Portando la paura nei cuori di chi si opponeva alle sue leggi.
Più in alto salivano nei ranghi, più erano in grado di capire la verità.
Non era affatto un Dio, ma solamente un impostore.
I nostri veri Dei sono quelli che ci hanno preceduto.
Stai parlando degli Antichi.
Ishkar marchiò i miei antenati come traditori e li condannò a morte.
Provarono a combattere per dimostrare la loro fede ai loro fratelli.
Ma le possibilità erano poche. Furono costretti ad andarsene...
...ma andarono a cercare Keb...
...sperando che le loro anime potessero trovare la pace.
Invece la loro ricerca li portò su questo pianeta.
Sapevate dei Goa'uld, ma non avete aiutato gli altri Jaffa a sconfiggerli.
Senti, per la prima volta nella storia, i Jaffa sono liberi.
Ma non durerà senza una forte leadership. Hanno bisogno del vostro aiuto.
Il loro destino non ci riguarda.
Spero tu sia pronto a morire bene, Mitchell.
Non puoi liberarti.
Abbiamo cercato i Sodan in pace. Speravamo di poter aprire un dialogo.
Invece ci avete attaccato e avete preso il nostro compagno.
Tutti i nemici che violano il nostro sacro suolo, perdono la vita.
Si bene, dovreste mettere qualche cartello.
Rivogliamo solo il nostro amico.
Abbiamo pensato che i tuoi compagni guerrieri potrebbero voler sapere che sei vivo e stai bene...
...quindi stiamo pensando ad uno scambio. Il nostro amico in cambio di te.
Se il vostro amico è stato preso, piangetelo. Perchè se non è ancora morto, lo sarà presto.
Tutti i Jaffa liberi hanno sempre avuto il massimo rispetto per i guerrieri di Sodan.
Tu parli di rispetto, ma mi avete condannato. Senza il mio simbionte, morirò presto.
Una medicina chiamata tretonin, ti scorre nelle vene. Sei stato liberato dal tuo peso.
Non è possibile.
Oh, lo è!
E' proprio vero, te l'assicuro. Ora viene usato da migliaia di Jaffa liberi, senza effetti collaterali.
Il vostro veleno non funzionerà. Se aveste onore, mi avreste lasciato morire sul campo di battaglia.
Allora non sapete cosa sta succedendo nel resto della galassia o davvero non vi importa?
I Jaffa hanno fatto la loro scelta 5000 anni fa. Gli affari loro non ci riguardano.
Ma come fate a sopravvivere? A un certo punto dovete andare a caccia di.....lo sai.
Saccheggiamo le roccaforti Goa'uld in cerca di spedizioni di simbionti che devono essere ancora impiantati.
Queste missioni sono un rito di passaggio per i nostri guerrieri più giovani.
Sembra divertente.
Lo stile di combattimento di Sodan è stato tenuto strettamente segreto per centinaia di generazioni.
E' un peccato che morirai subito dopo averlo imparato.
Attaccami.
Mi consideri un avversario non valido?
No, è solo che non mi sento...
Ok, fammi provare un'altra volta.
Sei lento e senza disciplina.
Se avessi combattuto il tuo avversario oggi, saresti morto senza mettere a segno un solo colpo.
Cosa succede se mi rifiuto di combattere? Mi uccidete e basta?
E' un alternativa che non vorrai conoscere.
La Dottoressa Lam mi ha detto che hai rifiutato il cibo.
Solo l'odore del vostro cibo, mi fa rivoltare lo stomaco.
Se devi sopravvivere senza il tuo simbionte avrai bisogno di sostentamento.
E' solo perchè la vostra droga mi ha indebolito.
Al contrario fratello, ti ha liberato.
Cosa ne sai della libertà? Tu che hai servito falsi Dei.
Chi sceglie di vivere in questo squallore invece che tra la sua gente?
Ho sentito delle storie sui Sodan, fin da quando ero bambino.
Il vostro coraggio e le vostre capacità sono una leggenda tra i Jaffa.
E' per colpa del mio fallimento come guerriero che sono qui.
Prigioniero di un ex-schiavo e dei suoi pietosi alleati. Non mi parlare di abilità.
Molti Jaffa hanno combattuto e sono morti per una causa iniziata dai guerrieri di Sodan.
E per cosa?
Invece di rispettare le tradizioni dei nostri antenati, cerchi solo di allontanarli sempre più.
Da quella parte.
Blu a sinistra. Rosso a destra. Capito!
- Più veloce! - Più veloce!
Come sono andato?
Male. Ancora.
Si, si, se la finissi di usare quell'aggeggio, ti garantisco che andrei meglio.
Un guerriero Sodan deve anticipare un attacco in ogni momento.
Dove li prendete quegli affari?
Le scritture dei nostri Dei ci hanno insegnato a costruire molti di qusti dispositivi.
Li usiamo per proteggere il nostro sacro suolo.
Parlando di Dei, so che probabilmente è un argomento tabu', ma ho bisogno di parlare con il tuo capo.
La visita che avete ricevuto ieri. Non è la prima volta che è venuto qui vero?
Ho già incontrato quei tizi. Portano brutte notizie.
Senti, farò tutti gli esercizi folli che vuoi...
...in termini ragionevoli.
Finisci il percorso in tempo e lo prenderò in considerazione.
Sai, un sacco di sabbia col buco non è un cronometro.
Sei un uomo malvagio!
Prego, siediti.
Sto bene cosi...ok.
Magari mi siederò.
Sto cominciando a farmi un'idea sul perchè ci abbiate attaccato.
Quel Priore vi ha detto che siamo nemici.
Si sbagliava?
Avresto potuto farci fuori nell'esatto momento in cui abbiamo attraversato lo Stargate, ma non l'avete fatto.
Generazioni della mia gente hanno combattuto e sono morti in esilio.
Pregando per il giorno in cui avrebbero potuto seguire il cammino senza recriminazioni.
Quando preghiamo gli Dei, ci ascoltano, Mitchell?
Ci hanno mai dato un segno, una prova della loro esistenza?
So che gli Ori non sono gli Antichi.
Ma può esserci qualche dubbio che sono Dei?
E se possono guidarci al cammino dell'illuminazione, come posso rifiutarmi?
Stai facendo un grosso errore.
Questi Ori non sono quello che pensi. Non ci vanno nemmeno vicino.
Ta'kel'syn!!
Forse, quando esaurirai il tuo debito, nei tuoi ultimi istanti, capirai.
Ci son già passato. Ho capito.
- Puoi riposarti adesso. - No, sto bene, andiamo avanti.
Non sei stanco?
Sei settimane di addestramento dell'aeronautica a Fort Benning, quello è stancante. Questo è niente. Dai!
Se dovrò sopravvivere a sta roba del Kel'shak'lo, avrò bisogno di molto di più di quello che mi stai insegnando.
Piantala di fare la fighetta e non trattenerti. Dai!
Credi che questa arma sia ciò che ti rende forte.
Il Kran'too non è altro che un'estensione del tuo corpo.
La forza e la bravura di un vero guerriero non dipende dall'arma.
E' di questo che parlo.
Bevi.
Non mi abituerò mai a questa roba.
Se non fosse stato per il mio thè, saresti morto da giorni.
E' stata legittima difesa sai. Il Jaffa che ho ucciso. O io o lui.
Non importa. Del sangue è stato versato. E la nostra legge decreta che tu debba rispondere per questo.
Chi era?
Si chiamava Volnek. Un guerriero estremamente abile.
Per quello che vale...
Non c'è niente che possa dire, vero?
No.
Allora, contro chi combatto?
Lord Haikon lo deciderà la sera del duello.
Di solito è il parente più prossimo al guerriero assassinato.
Va bene. E il parente più prossimo è duro quanto lo era lui.
Ho qualche possibilità?
Lascia stare.
Ti prometto che morirò bene eccetera eccetera.
Ma prima di combattere, ti devo chiedere una cosa.
Ti stai bevendo tutto quello che dice il Priore?
Lord Haikon ci ha guidato per più di cent'anni. Sa cosa è meglio per noi.
Si, si, senti, ho capito, fai il gioco di squadra. Lo chiedo a te, cosa pensi?
Non è il mio ruolo mettere in discussione le decisioni di Haikon. E nemmeno il tuo!
Qualcuno dovrebbe, perchè se voi ragazzi seguirete gli Ori, tutte le vostre tradizioni, la vostre aste per il Kran'too...
...il vostro prezioso cammino, le vostre gustose bevande, se andrà tutto in merda...
E' abbastanza! Per oggi abbiamo finito.
Dici che un Priore è arrivato dai Sodan e avete deciso di seguire la parola degli Ori.
Io cammino sul sentiero dei nostri veri Dei.
Gli Ori non sono Dei!
Cosa ti ha promesso il Priore?
Un posto d'onore al suo fianco come messaggero dei tuoi nuovi padroni.
Questo Priore ti farà cacciare e uccidere tutti i Jaffa che si rifiuteranno di seguire il cammino delle Origini.
Questo è il cammino che percorri.
Imparerò i codici del trasportatore.
Non importa quanto ci vorrà.
Non arriviamo da nessuna parte. Due settimane e fino ad ora non ha detto niente di utile.
E' comprensibile, signore. La maggior parte dei Jaffa non cederebbe mai alle normali tecniche d'interrogatorio.
Per non dire che i Sodan sono guerrieri d'elite.
Sono sicuro che le loro menti sono allenate a sopportare di peggio.
Novità sul dispositivo?
Non abbiamo fatto molti progressi.
Pare che il codice ci impedisca di usarlo, ha innescato una specie di meccanismo di difesa.
Il Dottor Lee s'è preso un paio di brutte scosse mentre cercava di bypassarlo.
Come sta?
La Dottoressa Lam dice che le sue gambe dovrebbero riacquistare sensibilità in un paio di giorni.
Nel frattempo, il comitato internazionale sta tenendo il conto di tutte le risorse che usiamo per cercare Mitchell.
Squadre scientifiche, scansioni dall'orbita con il Prometheus.
Tutto senza risultati, di sicuro non fa un buon effetto.
Ancora qualche giorno e ci diranno di sospendere le ricerche e le operazioni di recupero.
Sospendere?
Signore, con il dovuto rispetto, in passato abbiamo speso mesi cercando i nostri sul campo.
Non possiamo semplicemente smettere di cercare.
Quello che sta dicendo signore è che non abbiamo mai lasciato indietro un uomo.
Sono più che consapevole della cosa, dottor Jackson.
Datemi qualcosa che possa usare, presto, o il prossimo modulo che compilerò dichiarerà Mitchell, disperso in azione.
Ho bisogno solo di un minuto.
Lasciatelo passare.
Grazie, la farò breve.
Si, il Priore rappresenta una razza di Antichi.
Ma credetemi non sono gli Antichi che volete idolatrare.
Il Priore ha curato i nostri malati. Ha fatto crescere il grano come per magia.
Perchè dovremmo dubitare del potere degli Ori?
Senti, non è il potere che dovete mettere in discussione.
Ma come lo usano! Chiunque si rifiuti di adorarli, muore.
E non sto parlando di qualche non credente qua e la.
Parlo dell'intero pianeta spazzato via.
E dovrei crederti sulla parola?
Vuoi credere che la mia gente sia senza Dio e inferiore? Va bene, fai pure.
Ma non abbiamo avuto bisogno delle prove della sua esistenza per credere in lui.
Fede. E' stata la vostra fede a sostenervi per 5000 anni, non gli Antichi stessi.
Non gettate via la vostra storia per una borsa piena di trucchi magici.
Ammettilo, Haikon ha completamente perso la testa.
Un guerriero non può parlare e combattere nello stesso momento.
Un fatto che ti rifiuti di accettare.
Capito!
Dopotutto potresti essere una sfida per il tuo avversario.
Seguito dalla mia morte violenta ovviamente.
Certo.
Alla mia inevitabile sconfitta.
Perchè lo fai?
Cosa?
Allenarti così duramente. Sono gli ultimi giorni della tua vita.
Avrei pensato che volessi passare più tempo riflettendo.
Al diavolo, tutto quello che so è che nel momento in cui accetti il tuo destino, sei già bello che morto.
Fino ad allora, le scommesse sono aperte.
Non puoi sovravvivere al Kel'shak'lo!
Senza offesa, ma ho già affrontato cose a cui non avrei dovuto sopravvivere e sono ancora qui.
Come puoi essere sicuro che il Priore dice il falso?
Perchè ho visto interi pianeti spazzati via perchè si rifiutavano di seguire gli Ori.
Non sto cercando di dirti cosa pensare, ma se tutto ciò in cui credevo fosse minacciato...
..vorrei saperlo.
Jolan, la tua gente non dovrebbe soffrire per la propria fede.
Voi due, di nuovo.
Si. Noi due, di nuovo.
Risparmiatevi le parole, non sono dell'umore.
Sappiamo come ti senti ma non siamo qui per parlare.
Chiedono prova che gli Ori non sono degni di fiducia.
Questo è Tasan. Uno dei fondatori di un villaggio di Jaffa liberi sul pianeta chiamato Sarvarus.
Molte famiglie sono andate a viverci per godersi la libertà che hanno conquistato così duramente.
E' un Sodan?
Esatto.
Digli cosa è successo.
Un mese fa, un uomo ha attraversato il Chaapa'ai. Ha detto di essere un Priore.
Ci ha raccontato dei potenti Dei chiamati Ori...
...e ci ha detto che ci avrebbero protetto e mostrato il cammino dell'illuminazione.
Poi se n'è andato. Poi tornò. Ci disse che dovevamo fare una scelta.
Seguire gli Ori o essere distrutti. Abbiamo scelto di resistere.
Continua fratello.
Ha attivato il Chaapa'ai e ha semplicemente piazzato il suo bastone nel terreno.
Quindi la terra ha tremato con una violenza che non avevo mai visto o sentito prima.
In un attimo, la nostra città è stata rasa al suolo. Centinaia dei nostri spazzati via in un istante.
Ne ho abbastanza di queste bugie. Ti aspetti che creda a questa specie di Jaffa?
Ho visto la distruzione con i miei occhi. Fai attenzione alle mie parole fratello.
Se un Priore visita il tuo mondo, vattene!
Hai versato un sangue di un guerriero Sodan! Umano! Lo neghi?
No, ma non è stato...
No, non lo nego.
Se qualche parente di sangue del guerriero cerca vendetta, si faccia avanti ora!
Io.
Tu?
Nel nome di Volnek di Gashrail, mio fratello.
Che il sangue versato qui oggi, possa saldare questo debito una volta per tutte.
Potete cominciare.
Che tu possa morire bene.
Altrettanto.
L'umano è morto! Il sangue dei Sodan è stato vendicato.
Ha combattuto ed è morto da guerriero mio signore. Si merita di ricevere il rito di Shel'mak'asah.
Molto bene.
Con il tuo permesso signore, vorrei occuparmene io.
Temevo che non ti saresti svegliato.
Forse non avrei dovuto. Per quanto sono...
Sette ore.
Sette? Pensavo che dovessero essere due?
Potrei aver inavvertitamente fatto l'elisir troppo forte.
Si. Oh.
Si, lascerà una cicatrice. Allora, ha funzionato?
L'elisir ha fatto effetto. Credono che tu sia morto.
Ben fatto, Bones! Lascia stare.
Allora, da che parte stai?
Se il Priore intende ingannare i Sodan come dici...
Allora sono il suo nemico.
E Haikon?
Potrebbe essere troppo tardi per convincerlo del suo errore.
Ma ci sono molti altri guerrieri che la pensano come me.
Continueremo a percorrere il cammino dei Sodan, fino a che gli altri non vedranno i loro errori.
Per quel che conta, non camminerai da solo.
Avanti.
- Come è andata? - Non bene.
Anche dopo che gli abbiamo mostrato un video dei danni...
...Volnek si rifiuta ancora di credere che gli Ori siano colpevoli di quanto è successo su Sarvarus.
Cosa sta facendo ora?
Nulla, non ha detto una parola da quando Tasan se n'è andato.
- Il che ci riporta all'inizio. - Praticamente.
- Teal'c pensa che mostrandogli più immagini... - Attivazione Stargate non programmata.
Cosa abbiamo, Capo?
Riceviamo un IDC, signore. E' il Colonnello Mitchell.
Stai scherzando?
Non lo farei mai, signore.
Hai visite.
Tu!
Anch'io pensavo fossi morto.
Abbiamo affari in sospeso.
Calmati.
- Mi hai sparato. - Mi hai sparato prima tu.
Mi vendicherò.
Devi ascoltare, fratello.
Lo so che pensi che siamo nemici e ora non importa se diventiamo alleati.
Quello che importa è che tu capisca la verità.
Sei fortunato che mio fratello ti abbia drogato.
Non saresti mai sopravvissuto a un vero Kel'shak'lo.
Non lo so. Ti ho buttato giù abbastanza facilmente.
Sei stato fortunato.
La fortuna è una buona cosa.
Garantirmi la libertà non cambia nulla, Mitchell.
Ci incontreremo ancora.
Non vedo l'ora.